Salam, Jalal.
Salam.
Kurasa sebaiknya kau pergi tidur.
Baik.
Katakan, Jalal.
Kau terlihat sangat senang. Ada apa?
Karena surat Jodha.
Astaga. Ini menakjubkan, Jalal.
Selamat.
Sultan kami menjadi orang biasa.
Hati berbatumu sudah mulai meleleh.
Sebaiknya aku pergi tidur.
Jangan, Jalal. ` Jodha adalah ratu pertama...
...yang meluangkan banyak waktu untuk mengenal dan memahamimu.
Ratu Jodha telah menyatakan cintanya untukmu.
Kau harus memberinya balasan dengan cinta.
Ratu Jodha memberimu pesan untuk datang ke kamarmu.
Kau harus pergi, Jalal.
Perlu kuberi saran?
Mungkin saja saat kau mendatangi Ratu Jodha...
...dia akan merasa agak malu.
Mungkin dia akan sedikit meronta.
Mungkin saja karena rasa takutnya,...
...dia akan menolak sesuatu.
Tapi jangan berasumsi Jodha tak mencintaimu.
Itu sebabnya kubilang,...
...kau harus mendatangi Ratu Jodha.
Cintamu sedang menunggumu.
Selamat malam, Bibi.
Selamat malam, Jalal.
Moti, tolong bantu aku melepaskan gelang ini.
Baginda, ternyata kau?
Kau datang selarut ini?
Tak ada pengumuman soal itu hari ini.
Kau juga tak minta izinku sebelum mengirim surat itu, Jodha.
Yang kau sebutkan dalam suratmu, Ratu Jodha,...
...kau bisa datang langsung dan katakan kepadaku.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi aku tak berani.
Aku tak tahu cara mengatakannya.
Bagaimana bisa kubilang begitu kepada orang yang begitu kubenci...
...pada zaman dahulu kala, dan kini orang itu...
Ratu Jodha.
Kemarilah.
Kau lihat tangan ini, Ratu Jodha?
Saat memegang tali kuda untuk pertama kalinya,...
...saat itu tangan ini gemetaran.
Saat memenggal musuhku untuk pertama kalinya,...
...tangan ini gemetaran.
Saat pertama kali menyadari tanggung jawabku...
...saat dilantik menjadi sultan atas Mughal,...
...tangan ini juga gemetaran.
Tapi kau tahu kapan tangan ini gemetaran paling kencang?
Saat aku menikahimu.
Saat tanganmu diletakkan di dalam tanganku.
Menikahimu adalah tantangan terbesarku.
Karena aku ingin memenangkanmu.
Aku ingin memenangkanmu dan membawamu ke haremku.
Aku ingin mengendalikanmu, Ratu Jodha.
Secara bertahap, semuanya berubah.
Aku ingin kau mengerti aku.
Yang ingin kumenangkan, hari ini dia telah mengalahkanku.
Kau takkan percaya, Ratu Jodha,...
...aku sangat bahagia dengan suratmu.
Tapi aku masih ingin dengar darimu.
Apa itu sungguh benar?
Ya, Baginda.
Tiap kata yang kuucapkan dalam surat itu...
...mencerminkan perasaanku yang sesungguhnya.
Puji Tuhan!
Luar biasa, Ratu Jodha.
Ratu Jodha, kau orang pertama dan satu-satunya...
...yang sudah memilikiku, tapi tetap menolakku.
Yang berdiri teguh di hadapanku, berani dan tak pernah membungkuk.
Martabat dan kehormatanmu sama besarnya seperti amarahku.
Aku mungkin tak punya hati, tapi...
Tidak, Baginda.
Aku sudah memahami satu hal. Kau bukan orang tak berhati.
Kau memang menggambarkan dirimu seperti tak punya hati.
Tapi ada manusia baik yang tersembunyi di dalam dirimu.
Ratu Jodha.
Yang kau tuliskan di suratmu dari lubuk hatimu,...
...aku ingin berkata hal sama, tapi...
Tapi apa, Baginda?
Jalaluddin yang memerintah kesultanan tanpa rasa takut,...
...memerintah seluruh pasukannya, dia tak bisa tahu...
...bagaimana cara mengungkapkannya.
Baginda, kau tak perlu takut.
Kau tak perlu ragu-ragu.
Katakan saja isi hatimu.
Jalaluddin yang tak pernah membungkuk di hadapan siapa pun,...
...menyerahkan dirinya kepadamu hari ini.
Seperti harapanmu,...
...aku adalah milikmu dan kau adalah milikku.
Ini... Kau sedang apa, Baginda?
Ratu Jodha, aku melakukan...
...apa yang kau tulis dalam suratmu.
Yang kutulis dalam suratku?
Tapi aku tak menulis hal macam itu di suratku, Baginda.
Aku hanya berterima kasih atas keadilanmu.
Aku menghargaimu.
Aku hanya menganggapmu temanku. Itu saja.
Orang memang benar, Ratu Jodha.
Isi hati wanita...
...selalu berbeda dengan ucapannya.
Kau yang memanggilku, kini kau menggodaku.
Begitu?
Baginda, kurasa kau salah paham.
Aku sama sekali tak berniat begitu.
Ratu Jodha, jangan terlalu menggodaku.
Kenapa kau begitu malu?
Kau istriku dan aku suamimu.
Katakan saja isi hatimu.
Tidak, Baginda.
Apa yang terjadi, Ratu Jodha?
Kau tak memakai akal sehat.
Kau habis minum banyak alkohol.
Aku setuju kita sudah menikah dan aku menganggapmu temanku.
Tapi aku tak mencintaimu, Baginda.
Jodha, kau yang memanggilku. Kenapa kau bersikap tak peduli?
Baginda!
Aku tak mengundangmu untuk datang kemari, Baginda.
Aku tak menulis apa pun dalam surat itu....
...yang bisa membuatmu berpikir demikian.
Baginda.
Tidak!
Memang benar aku dulu membencimu.
Aku dulu berpikir kau bukan manusia baik.
Tapi seiring waktu,...
...aku merasa pendapatku tentangmu salah.
Aku merasa ada manusia baik di dalam dirimu.
Semua yang kau lakukan soal kasus Tasneem,...
...caramu mempertahankan kehormatanku,...
...menyelamatkanku dari rasa malu,...
...semua itu menunjukkan kebaikanmu.
Tapi Baginda, itu tak berarti aku mencintaimu.
Cinta adalah perasaan yang berbeda.
Aku menghormatimu.
Aku tak mencintaimu.
Aku bersedia menyesuaikan diriku sesuai keinginanmu.
Tapi aku tak siap berbagi tubuhku dan jiwaku denganmu, Baginda.
"Aku menerima bahwa aku mencintaimu."
Tiap kata yang kutulis dalam surat itu...
...memang tulus dari hatiku untukmu.
Apa pun isi hatimu, katakanlah. Kau akan merasa lebih baik.
Baginda!
Ini dia!
Badai yang kutunggu,...
...sudah tiba!
Tinggalkan aku!
Aku tak mengundangmu kemari, Baginda.
Kau memanggilku dan begitu menghinaku, Ratu Jodha.
Aku tak mencintaimu.
Aku bersedia menyesuaikan diriku sesuai keinginanmu.
Tapi aku tak siap berbagi tubuh dan jiwaku denganmu, Baginda.
Jika kau tak mencintaiku, kenapa kirim pesan itu, Jodha?
Aku takkan memaafkanmu, Ratu Jodha.
Maaf, Menteri.
Aku tak paham kenapa kau tertawa.
Kau pernah melihat harimau terluka, Resham?
Saat harimau terluka, dia menjadi makin berbahaya.
Dia mengubah gaya berburunya dan menikmati perburuan.
Kau mau aku bilang apa, Menteri?
Aku sama sekali tak mengerti.
Jika kau bisa mengerti,...
...bukankah kau akan berada di posisiku saat ini, Bodoh?
Sering kali si pemburu terjebak dalam jebakannya sendiri.
Ratu Jodha sudah memburu Sultan Mughal, Jalal.
Anak panah yang mengenai Jalal adalah Tn. Ramtanu.
Hebat!
Permainanku hebat!
Tapi tak ada yang tahu pemain di balik ini semua.
Aku.
Aku memainkan permainan, kujadikan mereka pionku.
Mereka semua menari sesuai dengan arahanku.
Aku, Maham Anga!
Hebat, Maham Anga!
Permainanmu hebat!
Luar biasa!
Kau sungguh cakap sebagai menteri kesultanan Mughal.
Aku salut padamu.
Kau tahu, Resham?
Hari ini, telah muncul jarak besar antara Jalal dan Ratu Jodha.
Mulai hari ini, mereka akan gelisah dan aku akan damai.
Api di sana akan membakar, akan kutambahkan minyaknya.
Aku, Maham Anga!
Aku sudah memulai balas dendam atas putra tersayangku, Maham Anga.
Ini akan mencapai titik akhir.
Titik akhirnya, Ratu Jodha akan pergi dari istana selamanya.
Inilah janjiku.
Ada apa, Mir Saman?
Halo, Menteri.
Munim Khan telah mengirimkan harta dan wanita Abul Mali dari Kabul.
Aku sedang membuat tanda terimanya.
Kirim semua hasil jarahan ke Ratu Ruqaiya.
Dia akan putuskan apa yang mau dia simpan...
...serta apa yang mau dia bagikan ke para ratu yang lain.
Ya, Nyonya.
Semua pelayan yang telah datang dari Abul Mali,...
...kirim beberapa ke harem kami...
...lalu berikan tugas untuk sisanya.
Untuk...
Apa ini, Mir Saman?
Kelihatannya seperti sangkar.
Tapi kelihatannya tak ada burung di dalam.
Sangkarnya sangat besar.
Apa ini, Mir Saman?
Anggap saja burung, Nyonya.
Plinplan seperti burung, luar biasa dan sangat berharga.
Punya banyak kelebihan.
Begitu?
Apa kelebihannya?
Jika pria melihatnya, perhatiannya akan teralih.
Warna, perilaku dan segala hal berubah.
Sungguh?
Percayalah, Nyonya.
Ini punya kekuatan aneh.
Orang kehilangan kendali setelah melihatnya.
Ayo, mari lihat.
Kau, Prajurit.
Ya, Nyonya.
Siapa namamu?
- Namaku... - Berhenti.
Sebelumnya, lihatlah ke dalam lalu katakan namamu.
Ayo, lihatlah ke dalam.
Kini katakan namamu.
Namaku...
Ada apa?
Kau lihat, Nyonya?
Bagus!
Kurasa Jalal akan suka hadiahku.
Tidak, Ibu. Simpan saja untuk suamiku, Adham Khan.
Tiap kali kau membuka mulutmu, kau hanya bicara omong kosong.
Jika kau bicara terlalu banyak, aku akan mengurungmu...
...di sangkar ini selama sisa hidupmu.
Kau bisa lebih banyak pakai otakmu?
Minggir.
Mir Saman, kirim sangkar ini ke kamarku.
Ya, Nyonya.
Baginda, sesuai perintahmu, hukum baru ini...
...telah dikirim ke tiap kota di dalam wilayah kesultanan.
Sudah ada peringatan...
...bahwa hukum ini harus dipatuhi dengan ketat.
Baginda, apa perintahmu berikutnya?
Semuanya terkejut, tapi aku tidak.
Lupakan saja pengadilan.
Aku tahu Jalal takkan bisa konsentrasi di mana saja.
Jalal.
Ada apa, Jalal? Apa yang terjadi?
Kau pergi dari pengadilan tanpa berkata apa pun.
Kau baik saja?
Kau begitu bahagia semalam.
Apa yang terjadi?
Yang membuatku bahagia semalam...
...adalah hal sama yang mengusikku hari ini, Bibi.
Kau terusik karena Ratu Jodha?
Apa yang terjadi?
Maaf, aku tak mau bahas.
Aku hanya mau pergi dari sini.
Aku mau bicara dengan Ratu Ruqaiya.
Jalal mau bahas apa dengan Ratu Ruqaiya?
Apa yang kuperbuat semalam, Dewa?
Aku melakukan kesalahan besar.
Aku harus pergi ke Baginda dan minta maaf kepadanya.
Pasti aku berbuat salah karena menulis surat itu.
Itu sebabnya dia berubah semalam.
Tapi aku ingat jelas tak menulis apa pun...
...dalam surat itu yang bisa membuatnya bertindak begitu.
Jadi, dari mana asal masalah ini?
Ratu Jodha.
Salam.
Boleh kutanya kau mau pergi ke mana sepagi ini?
Aku tak perlu melapor kepadamu.
Tapi aku akan tetap katakan, aku mau menghampiri Baginda.
Ada yang mau kukatakan kepadanya.
Itu mustahil.
Mustahil bertemu dia saat ini, Ratu Jodha.
Ya, jika bisa kubantu, misalkan kau mau tahu...
...soal kondisi Baginda,...
...saat ini dia terlihat tersesat.
Dia kehilangan sangat bahagia.
Apa?
Dia bahagia?
Ya.
Dia terlihat lebih bahagia daripada biasanya.
Maaf.
Tapi sebagai menteri, kuminta kau tak ikut campur urusan Baginda.
Aku pamit dulu.
Iramanya indah! Komposisinya luar biasa!
Aku ingin mendengarnya berulang kali.
Itu sebabnya Ibu Suri mengirim undangan khusus...
...kepada Tn. Rantanu untuk menyanyi sekali lagi...
...untuk para wanita spesial di harem.
Kudengar dalam salah satu konsernya,...
...warna gaun para wanita berubah akibat nada musiknya.
Sungguh?
Kalau begitu aku akan kenakan gaun biru.
Karena aku tak suka warna itu.
Jika warnanya berubah, aku akan sangat senang.
Hoshiyar, konser hari ini sangat spesial bagiku.
Jadi, siapkan pakaian terbaik untukku malam ini.
Aku mau terlihat paling cantik.
Ambilkan aku minum.
Kau tak dengar aku? Ambilkan aku minum.
Ada apa, Jalal?
Kau terlihat sangat terusik.
Mari, aku akan memijatmu.
Kau akan merasa lebih baik dan santai.
Tolong pergi, Ruqaiya.
Jalal.
Jika kau terganggu dengan sesuatu,...
...kau berhak marah padaku.
Tapi ceritakan apa masalahnya.
Tak apa, Ruqaiya.
Kau marah denganku? Tak apa.
Jika kau menghindariku, tak apa.
Tapi aku ingin tahu apa yang mengusikmu.
Maaf, tadi aku sangat marah.
Sejujurnya, aku sangat marah saat ini.
Semalam, setelah perayaan...
Salam, Baginda.
Ibu Suri datang untuk menemuimu.
Dia tak perlu menunggu izinku. Suruh dia masuk.
Jalal, kita bahas ini nanti.
Salam, Ibu.
Perayaan kemarin luar biasa, Jalal.
Tn. Ramtanu membuat semua terpukau.
Semuanya ingin mendengar dia lagi.
Aku memintanya menyanyi lagi.
Dia langsung setuju?
Langsung. Dia sangat mulia dan sopan.
Aku datang untuk berkata hal sama.
Kau harus hadir dalam konser besok.
Tentu, Ibu.
Ada apa?
Kau terlihat sangat terusik.
Tak apa, Ibu.
Aku hanya agak lelah. Itu saja.
Aku akan menunggumu.
Jalal marah karena...
Bukannya kau harus minta izinku sebelum masuk kamarku, Maham Anga?
Tentu, Ratu Ruqaiya.
Tapi saat ini, aku mau katakan hal lain yang lebih penting.
Jalal mendatangi Ratu Jodha dan dia menolaknya.
Ratu Jodha sudah hampir dekat dengan posisimu.
Sangat dekat.
Sudah tanggung jawabmu mencegatnya melakukan itu.
Aku tak begitu khawatir tentang Ratu Jodha.
Tapi apa kau berbuat apa pun untuk mempertahankan posisimu?
Jangan berusaha menghasut atau memancingku, Maham Anga.
Aku tak perlu melakukan itu.
Aku hanya mengingatkanmu soal tugasmu sebagai istri.
Serta apa yang harus dia lakukan untuk mempertahankan posisinya.
Apa?
Mengalihkan.
Mengalihkan perhatian Jalal dari Ratu Jodha.
Aku tahu Jalal membenci Jodha saat ini.
Tapi ingatlah ini.
Rasa cinta berlebihan dan rasa benci berlebihan...
...garis perbedaannya sangat tipis.
Apa maksudmu?
Aku punya rencana...
...untuk memisahkan Jalal dari Ratu Jodha.
Lakukan sesukamu, tapi jangan libatkan aku.
Terserah kau, Ratu Ruqaiya.
Tak apa, jika kau tak mau ambil bagian dalam rencana ini.
Tapi aku akan lakukan tugasku.
Karena aku tak mau ada orang lain yang memisahkan kau dan Jalal.
Khususnya putri dari wilayah biasa.
Akan kulakukan sebisaku untuk mengamankan hubungan kalian.
Aku pamit dulu.
Baginda!
Aku mau bicara...
Kau tak tahu tak ada orang yang boleh masuk tanpa izinku?
Pergi dari sini.
Boleh aku masuk, Baginda?
Takkan pernah!
Aku sedang sibuk. Kau boleh pergi.
Aku akan katakan apa yang kuinginkan.
Kau boleh memberiku izin atau tidak.
- Jodha... - Aku tahu aku berbuat salah.
Aku siap menerima hukuman apa pun.
Tapi kau harus dengarkan aku.
Tinggalkan kami!
Semalam, kau...
Aku belum melupakan kejadian semalam, Ratu Jodha.
Aku pun juga.
Aku ingat jelas apa yang kutulis di dalam surat itu.
Aku juga ingat jelas apa yang kau tulis dalam surat itu.
Aku juga ingat perlakuanmu terhadapku setelah itu!
Tak ada yang pernah mempermalukanku seperti ini dalam hidupku.
Jangan mempermalukanku lagi dengan membahas ulang kejadiannya.
Baginda, kau...
Sudah kubilang, Ratu Jodha.
Karena kelakuanmu padaku,...
...aku ingin membunuhmu dan saat ini,...
...aku tak mau melihat wajahmu.
Jadi, lebih baik kau pergi.
Aku akan pergi.
Tapi hanya setelah aku memberimu penjelasan atas semalam.
Aku mungkin telah mengecewakanmu.
Tapi kau tak memakai akal sehat.
Kau ingin mengubah persahabatan kita menjadi keintiman fisik.
Ada nafsu di matamu.
- Tapi tak ada cinta. - Tentu saja, Ratu Jodha.
Tak ada cinta untukmu di mataku.
Bagaimana bisa kau berpikir aku akan mencintaimu?
Kau pikir apa? Kau begitu cantik?
Kau hanya perlu menulis surat dan aku akan langsung lari kepadamu?
Tidak, Ratu Jodha.
Kau hanya salah satu dari ribuan istri di harem...
...yang mendambakan bersamaku. Itu saja.
Pergilah dari sini.
Maaf mengganggu, Baginda.
Menteri...
Katakan aku akan datang.
Bibi, kau ingat surat...
...yang dituliskan Jodha untukku dan kau bacakan untukku?
Ya, Jalal.
Bagaimana bisa aku lupa, Jalal?
Kupakai surat itu untuk merusak hubungan kalian.
Tentu aku ingat, Jalal.
Tapi kenapa kau ungkit itu sekarang?
Kau yakin kau membacakan surat itu...
...persis seperti yang tertulis?
- Maksudku... - Apa maksudmu, Jalal?
Sudah pasti.
Aku membacakan hal sama...
...seperti yang dituliskan Ratu Jodha dalam surat itu.
Kau tak percaya aku? Aku menyimpan semua suratmu.
Untuk apa kuubah isi surat Ratu Jodha?
Apa untungnya bagiku?
Ini suratnya.
Berikan ke orang lain dan suruh dia baca untuk kau pastikan.
Tak perlu, Bibi. Aku percaya kepadamu.
Kenapa Ratu Jodha menyangkal...
...telah menuliskan kata-kata itu dalam surat ini?
Itu karena kau memercayai Jodha lebih daripada aku, Jalal.
Sangat percaya sampai kau meragukan bibimu, Jalal.
Mungkin saja dia melakukan kesalahan dalam mengekspresikan dirinya.
Atau mungkin dia mulai balas dendam atas semua hinaan...
...yang dilakukan olehmu, baik sengaja atau tak sengaja.
Tidak, Jalal.
Bawalah surat ini ke orang lain.
Supaya dikonfirmasi.
Bibi, kubilang itu tak perlu.
- Tapi... - Jangan pikirkan, Jalal.
Ini tak cocok untuk sultan.
Kau terlihat terlalu terusik.
Relaksasi akan meringankan bebanmu dalam kondisi ini.
Tn. Ramtanu sudah sepakat menyanyi...
...serta membuat malam musik ini pantas dikenang...
...atas permintaan Ibu Suri.
Mari. Ayo bersiap-siap menghadiri konser ini.
Aku sedang tak mau.
Kau adalah sultan, Jalal.
Sering kali sultan harus berbuat banyak hal yang tak dia inginkan.
Tapi boleh kukatakan sesuatu?
Hari ini, kau punya alasan spesial untuk menghadiri acara ini.
Alasan apa?
Aku memberikanmu hadiah spesial.
Sangat spesial sampai kau akan bangga menghadirkannya di acaramu.
Kau mau lihat?
Katakan, Jalal.
Ini hadiah paling langka, bukan?
Pantas dibawa ke hadapan istana?
Tn. Ramtanu masih belum datang.
Dia adalah musisi. Dia akan datang kapan saja dia mau.
Aku sudah mengenakan gaun biru.
Seberapa lama dia akan membuatku menunggu?
Salam dari Ramtanu Pandey kepada semua wanita.
Sebelum kupersembahkan laguku,...
...aku ingin tahu kenapa aku harus menyanyi.
Aku akan jawab, Tn. Ramtanu.
Sama seperti musikmu punya keajaiban tujuh nada,...
...tujuh nadamu menggambarkan semua warna India.
Demikian juga, bahkan di harem ini,...
...ada warna tiap wilayah India.
Orang dari tiap agama dan wilayah hadir di sini.
Seperti katamu, musikmu memengaruhi semua orang dengan cara sama.
Kini aku ingin semua orang yang hadir di sini,...
...baik dari wilayah atau agama apa pun,...
...seharusnya terbuai dengan suara indahmu.
Luar biasa!
Salah satu ratu kami juga berasal dari wilayah biasa.
Salam kepada Ratu Jodha.
Perhatian!
Baginda Jalaluddin Mohammed akan masuk.
Pada acara ini, aku mau meminta istri utamaku,...
...Ratu Ruqaiya, untuk datang dan duduk di sampingku.
Lalu yang duduk di sisiku satu lagi, aku mau mengundang dia...
...yang belakangan ini menjadi sangat spesial bagiku.
Kau ambilkan hadiah spesialku.
Tarik tirainya.
Aku lupa.
Hanya istri utamaku yang berhak duduk di tempat ini.
Tapi untuk pertama kalinya hari ini, aku akan izinkan...
...hadiah spesialku duduk di sisiku.
Apa yang terjadi, Tn. Ramtanu?
Matanya lebih tajam dari belatiku?
Apa dia memberi dampak sama seperti belatiku?
Tak diragukan lagi!
Fokusku hilang.
Aku kehilangan melodiku.
Tapi hanya beberapa saat saja.
Tapi hari ini sudah pasti aku akan menyanyi.
Untuk keindahan yang tak pernah kulihat dalam hidupku.
Kemarilah.
Baginda, dia adalah Benazir.
Artis luar biasa dari harem Abul Mali.
Kemarilah. Duduk di sampingku.
Tn. Ramtanu, silakan lanjutkan.
Ya.
Sejak kau menetap di hatiku
Aku menganggap dunia ini indah
- Kemarin ada badai. - Sejak itu...
Hari ini adalah angin topan.
Kau sudah menetap di mataku
Aku menganggap dunia ini indah
Kini cintaku untukmu Telah mencapai kedalaman baru
Sejak kau menatap di mataku Aku menganggap dunia ini indah
Bibi.
Ratu Jodha, ada yang mau kukatakan kepadamu.
Kukatakan di sini atau...
Katakan saja.
Baik.
Baginda memerintahkanmu untuk meninggalkan konser.
Baginda tak mau kau hadir di acara ini.
Salam, Baginda.
Ratu Jodha ingin bertemu denganmu.
Suruh dia masuk.
Kenapa kau kemari?
Aku tak memanggilmu.
Apa kau mau kuhina dan kuusir, seperti yang kau lakukan?
Aku datang untuk mengembalikan ini kepadamu.
Kau memberikannya kepadaku untuk kukenakan di acara itu.
Tapi karena kau tak mengundangku, aku tak membutuhkannya.
Ratu Jodha, aku baru saja mau mendatangimu.
Aku mau kau kenakan gelang ini pada acara nanti.
Baguslah kau kembalikan kepadaku.
Ya Tuhan!
Kau terlihat sangat cantik.
Semuanya berkatmu, Baginda.
Kau memberiku gaun sangat indah.
Kau suka?
Ya.
Benazir, sebenarnya kami punya tukang jahit di harem...
...yang ahli dalam menjahit gaun indah.
Aku sudah memerintahkannya membuat gaun ini untukmu.
Semuanya berkatmu, Baginda.
Kurasa aku akan pergi sekarang.
Ada ratu di sini.
Tak usah.
Tugasnya sudah selesai.
Omong-omong, ada satu hal lagi untukmu.
Kau suka?
Tentu.
Gelang ini sangat indah.
Sudah pasti.
Tapi kurasa akan lebih indah...
...jika kau kenakan di tempat lain selain lengan.
Kini terlihat sangat indah.
Ada lagi yang mau kau katakan, Jodha? Kau butuh sesuatu?
Sepertinya dia ratu yang paling kau cintai.
Maaf, Baginda. Tak seharusnya aku berkata begitu.
Tapi kau tak bisa melepaskan pandanganmu dari dia.
Sampai kini, hal ini tak pernah terjadi.
Ada orang yang mengabaikanku demi orang lain.
Baginda memerintahkanmu meninggalkan acara ini, Ratu Jodha.
Baginda tak mau kau hadir di acara ini.
Kau pikir apa? Kau begitu cantik?
Kau hanya perlu menulis surat dan aku akan langsung lari kepadamu?
Tidak, Ratu Jodha.
Sebaiknya aku pergi sekarang. Ada ratu di sini.
Tak usah. Tugasnya sudah selesai.
Jodha, di luar sangat dingin.
Aku bahkan merasa dingin di kamar. Kau?
Kau berdiri di sini saat anginnya sangat dingin?
Ini. Kenakanlah, jika tidak kau bisa sakit.
Aku tak mau.
Amarahku cukup besar sampai aku merasa terbakar.
Baginda menghinaku di hadapan istana.
Dia menghina putri ini.
Dia menyuruhku meninggalkan acara?
Saat aku pergi bicara dengan dia di kamarnya,...
...di hadapannya dia berkata tak punya waktu untukku.
Setelah dipermalukan begitu, rasanya aku mau mengubur diriku.
Baginda berkata begitu di hadapan siapa?
Apa?
Katamu Baginda berkata begitu di hadapan dia.
Siapa?
Yang dia berikan tempat duduk di sampingnya...
...serta Ratu Ruqaiya di istana.
Tapi apa yang sedang dia lakukan di kamar Baginda saat ini?
Bagaimana aku bisa tahu?
Pertanyaan aneh apa itu?
Memangnya aku selalu tahu siapa yang berada di kamarnya...
...serta dia bermalam dengan siapa?
Hari itu...
Hari itu, dia bicara omong kosong...
...dalam keadaan mabuk dan sekarang... Menjijikkan!
Aku merasa malu memikirkannya.
Jodha, apa mungkin kau berkhayal?
Aku berkhayal?
Tak ada gunanya bicara denganmu, Moti.
Kau selalu berpihak padanya.
Tinggalkan saja aku. Pergi!